Patrin

Patrin ist ein Wort in Romanes mit einer großen Bedeutungsspanne: Es kann ein Blatt, eine Seite, ein Zeichen, ein Symbol oder ein Anhaltspunkt bedeuten. Das Wort Patrin selbst variiert je nach Romanes-Dialekt. Vor allem für nomadisch lebende Roma* war es immer schon wichtig, Kommunikationssysteme zu entwickeln, die Inhalte zeitunabhängig vermitteln. Manchmal war das Patrin vergleichsweise einfach: Gekreuzte Stöcke oder eine auf die Straße geworfene Grasnarbe zeigten an, wo die Familie oder andere Roma* zum Zelten abgebogen waren. Andere Symbole waren komplexer und ähnelten „Romanes-Hieroglyphen“, dem Schriftsystem eines Volkes, das außerhalb der umgebenden Schriftkultur lebt. Berichte über diese Codes sind mit Vorsicht zu genießen, da die Polizei und andere Behörden das Romanes sowie weitere Kommunikationsformen der Roma häufig als kriminell ansahen und -sehen.

Damian James Le Bas